Category Archives: outside

Broken Ice

Endlich ist der letzte Schnee geschmolzen, die ersten Schneeglöckchen blühen. Von der Eisschicht auf dem See sind nur noch Scherben übrig, aus denen Wind und Wellen neue Muster formen. Finally, the snow has melted and the first snowdrops are blooming. … Continue reading

Posted in outside | Leave a comment

Sea Glass

Am Ende einer turbulenten Woche (Zahnoperation, Grabungsarbeiten im Garten, kein Internet etc.) waren wir gestern an der Ostseeküste – es tat gut, die Seeluft einzuatmen, dem Meeresrauschen zu lauschen und am Strand nach „Schätzen“ zu suchen. Es war ein guter … Continue reading

Posted in outside | 1 Comment

First Snow

Diese Woche hat es das erste Mal geschneit – schneebedeckte Flächen reflektieren das pastellene Morgenlicht, und an den Reetdächern hängen Eiszapfen. We had our first snow this week – with snow-covered surfaces reflecting the pink morning light and icicles hanging … Continue reading

Posted in outside | Leave a comment

Colour Change

Das Laub beginnt sich zu färben – beleuchtet von der Morgensonne sehen die Blätter aus wie kleine Laternen. The leaves are beginning to turn colour – backlit by the morning sun they look like little lanterns.

Posted in outside | Leave a comment

42-Minute Adventure

Letztes Jahr bin ich bei Recherchen für ein Übersetzungsprojekt auf die Website des Briten Alastair Humphreys gestoßen. Inspiriert von seinem Konzept der Mikroabenteuer habe ich die (letzten?) schönen Sommertage genutzt und den Ratzeburger Dom schwimmend umrundet. Im Domsee war das … Continue reading

Posted in outside | 2 Comments