Wir mussten uns letzte Woche von unserem Hund Marlowe verabschieden. Er war sieben Jahre alt, als wir ihn Anfang 2007 adoptierten, und litt unter einem Herzfehler. Umso dankbarer sind wir, dass wir fünf schöne Jahre mit ihm hatten. Er war ein fantastischer Hund, der Krähen, Mopeds und Staubsauger hasste, aber Kinder liebte – allen voran Ben. Wir werden seine seelenvollen Augen vermissen, seinen federnden Gang und seinen wedelnden Schwanz. Seine Überschwänglichkeit, seine Anhänglichkeit und seine Sturheit. Und vielleicht am meisten: Seine feuchte Nase, die uns sanft anstupste, wenn er gestreichelt werden wollte.
We had to say goodbye to our dog Marlowe last week. He was seven years old when we adopted him at the beginning of 2007, and suffered from a heart defect. So we’re all the more grateful to have had five wonderful years with him. He was a great dog who hated crows, mopeds, and vacuum cleaners, but loved children – especially Ben. We’ll miss his soulful eyes, his bouncy walk, and his rotating tail. His playfulness, his stubbornness, and his loyalty. Perhaps most of all: His wet nose that used to nudge us when he wanted attention.
